Jump to content


Photo
- - - - -

Language french


  • Please log in to reply
9 replies to this topic

#1 funkkybebel

funkkybebel

    Full Member

  • +Zenith User
  • 50 posts

  • France

Posted 09 August 2004 - 11:06 AM

Here is the french translation of Zenith Picture Gallery v0.4.2

Follow instructions that are in the package.

http://www.funkkybebel.com/zenithfr

i'll soon correct some minor strings that are still not translated.

any comment is appreciated...

Edited by funkkybebel, 09 August 2004 - 11:06 AM.


#2 funkkybebel

funkkybebel

    Full Member

  • +Zenith User
  • 50 posts

  • France

Posted 10 August 2004 - 06:42 PM

Here is the french translation of Zenith Picture Gallery v0.43

Follow instructions that are in the package.

http://www.funkkybebel.com/zenithfr

#3 funkkybebel

funkkybebel

    Full Member

  • +Zenith User
  • 50 posts

  • France

Posted 18 August 2004 - 08:55 PM

Here is the french translation of Zenith Picture Gallery v0.5

Follow instructions that are in the package.

http://www.funkkybebel.com/zenithfr

#4 funkkybebel

funkkybebel

    Full Member

  • +Zenith User
  • 50 posts

  • France

Posted 31 August 2004 - 07:57 AM

Here is the translation of the 0.6 version ! (see attached file) (i didn't got time to test it)

Attached Files



#5 Guest_Manu_*

Guest_Manu_*
  • Guests

Posted 31 August 2004 - 01:15 PM

Merci :) Je voulais le faire, mais t'as déjà tout fais :laugh: Si jamais t'as besoin d'aide... @+

#6 manu

manu

    New Member

  • +Zenith User
  • 27 posts

  • France

Posted 02 September 2004 - 08:33 PM

J'ai fait une correction de ta traduction. Il y avait quelque fautes (j'espere ne pas en avoir laissé) et quelques termes qui me semblaient inexacts dans ce contexte (notament "procéder" pour "proceed" et "voter" pour "rate"). J'ai aussi remplacé les caractères accentués par des caractères html. J'espère que ca ira :) @+ Manu. I made a correction of your translation. Some terms weren't exacts (like "proceder" for "proceed", "voter" for "rate"...) I also replaced accentuated caracters by html caracters. PS: j'ai fais le zip avec un mac, il y a dedans un fichier en trop je pense : ".DS_Store" Désolé. I made this zip wih a mac, there is a file wich isn't meant to be there : ".DS_Store" Sorry.

Attached Files



#7 Guest_funkkybebel en vacances en corse_*

Guest_funkkybebel en vacances en corse_*
  • Guests

Posted 04 September 2004 - 04:47 PM

merci c kool manu ! de plus je suis en corse donc j'ai pas eu l'occas de traduire la 0.6.1 a++

#8 manu

manu

    New Member

  • +Zenith User
  • 27 posts

  • France

Posted 04 September 2004 - 06:31 PM

Avec plaisir :) Tout les commentaires sont les bienvenus ;) @+

#9 CharlyG

CharlyG

    Active Member

  • +Zenith User
  • 127 posts
  • Location:Metz, France

  • France

Posted 23 January 2005 - 12:31 PM

charactère : s'écrit caractère

j'ai supprimé des 's' pour des expressions comme :

Il n'y a pas d'images en attente d'approbation.

s'écrit

Il n'y a pas d'image en attente d'approbation.


pas de 's' puisqu'il n'y en a pas.


ligne 281 :

'button_delete_checked'   => "Delete checked",

cette ligne n'est pas traduite. Je l'ai fait dans le fichier joint dans l'autre post :

'button_delete_checked'   => "Effacer sélection",


J'ai comparé le fichier que tu donnes dans le dernier post et celui que j'ai mis en ligne, et ce sont ces erreurs que j'ai relevé plus quelques autres mineures. ;)
par contre je ne vois pas quelles erreurs sont toujours présentes dans le mien.

je regarde un peu plus tard pour ta demande du message privé.

Edited by CharlyG, 23 January 2005 - 12:32 PM.


#10 CharlyG

CharlyG

    Active Member

  • +Zenith User
  • 127 posts
  • Location:Metz, France

  • France

Posted 24 January 2005 - 07:04 PM

Zenith gallery v0.7 fr :

le fichier complètement corrigé par Funkkybebel et moi même ... :dance:

Ali, can you delete the other files ?
this is the final version ;)

Attached Files


Edited by CharlyG, 24 January 2005 - 07:06 PM.





0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users